NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kodaline - Honest
Text písně v originále a český překlad
Honest | Upřímný |
| We don’t communicate can you not say what’s on your mind? | Nemluvíme spolu, copak nemůžeš říct, co se ti honí hlavou? |
| And I see it every day you hide the truth behind your eyes. | A já to vidím každý den, schováváš pravdu |
| Honestly, there’s no need for you to hide. | Upřímně, není důvod to skrývat |
| Talk to me, can’t you see? I’m on your side. | Mluv se mnou, copak to nevidíš? Jsem na tvé straně. |
| Honest, honest. | Upřímný, upřímný |
| Say what it is you’re trying to say, | Řekni to, co se snažíš říct |
| But if you lie to me again. | Ale pokud mi zase budeš lhát, |
| I'll be the one that walks away. | budu já tím, kdo odejde |
| Is it in you to be honest? Honest. | Máš v sobě upřímnost? Upřímný. |
| Is it in you to be honest? | Máš v sobě upřímnost? |
| I still remember the day we met I was hanging on your every word. | Stále si pamatuji den, kdy jsme se potkali, visel jsem ti na rtech |
| I didn't think I would ever let somebody see into my world. | Nikdy jsem si nemyslel, že bych někoho tak pustil do svého života. |
| Honestly, can’t you see? I’m on your side. | Upřímně, copak to nevidíš? Jsem na tvé straně. |
| Say what it is you’re trying to say, | Řekni to, co se snažíš říct |
| But if you lie to me again. | Ale pokud mi zase budeš lhát, |
| I'll be the one that's walking away. | budu já tím, kdo odejde |
| Is it in you to be honest? Honest. | Máš v sobě upřímnost? Upřímný. |
| Is it in you to be honest? | Máš v sobě upřímnost? |
| Is it all in my head or was it something I said? | Je to všechno v mé hlavě nebo to bylo něco, co jsem řekl? |
| Because I’m trying to forgive, and now I’m trying to forget, | Protože já se snažím odpustit, teď se snažím zapomenout |
| You’re telling me all of this, no more hearing of it, | Říkáš mi to všechno, nikdy o tom už neuslyším |
| It was all just a lie, was it all just a lie? | Byla to všechno lež, byla to všechno jenom lež? |
| Now I’m walking away cause everything that you say | Teď odcházím pryč, protože všechno, co říkáš |
| All that you ever tell to me is lies, lies. | Všechno, co mi říkáš jsou jen lži, lži |
| Honest, honest. Is it in you to be honest? | Upřímný. Upřímný. Máš v sobě upřímnost? |
| Say what it is you’re trying to say, | Řekni to, co se snažíš říct |
| But if you lie to me again. | Ale pokud mi zase budeš lhát, |
| I'll be the one that walks away. | budu já tím, kdo odejde |
| Is it in you to be honest? | Máš v sobě upřímnost? |
| Honest. Is it in you to be honest? | Upřímný.Máš v sobě upřímnost? |
| Is it in you to be honest? | Máš v sobě upřímnost? |
| Text vložil: Anet :) (11.2.2020) | Překlad: Anet :) (11.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kodaline | |
 | After The Fall Eli |
 | All Comes Down Eli |
 | All i want Katrin |
 | All My Friends Eli |
 | Autopilot Anet :) |
 | Better Anet :) |
 | Big Bad World Eli |
 | Brand New Day Eli |
 | Brother Ellie |
 | Coming Alive Anet :) |
 | Everything Works Out In The End Anet :) |
 | Follow Your Fire Frozty |
 | Hide And Seek Frozty |
 | High Hopes Eli |
 | Honest Anet :) |
 | Human Again Anet :) |
 | Lost Anet :) |
 | Love Like This Eli |
 | Love Will Set You Free Anet :) |
| | Love With Set You Free Eli |
 | One Day Eli |
 | Play The Game Anet :) |
 | Pray Eli |
 | Ready Anet :) |
 | Talk Eli |
 | The Answer Matri |
 | The One Anet :) |
 | Unclear Anet :) |
 | Way Back When Eli |
 | Wherever You Are Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad